Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Brought to you by HaruHaruSubs
This is my conscience declaration against the social forces.
I want to tell the world alone.
I will take responsibility. Send this one.
25 years ago, I murdered someone.
I didn't do it alone,
but with the chairman of Hwang In Group, chairman of Yong Bi Group,
and chairman of Tae Hung Group. Four of us.
Anyone here?
Minister Lee Hyung Sub.
Yong, why are you here?
You dare to hit my father!
Minister Lee Hyung Sub has been murdered.
The culprit is Peter Pan.
No.
It's Choi Kang Ta.
- Episode 9 -
It's a shard of glass.
- Hwang Bo! - Yes!
I found evidence.
Wow, Captain! Where did you find this?
Team Leader.
There is a sniper.
Is this how you do your work?
If you just guarded Lee Hyung Sub like you were supposed to,
this kind of thing wouldn't have happened!
I have nothing to say. It's my mistake.
Team Leader Seo Mi Soo,
are you the leader of a group or not?
I'm sorry.
My mistake.
It's my mistake. I will take responsibility.
Responsibility?
How are you going to be responsible? I will wait and see.
Team Leader.
But, how did you find this crime scene?
Through Intelligence's satellites.
When I arrived, it was already too late.
- What's this? - We found this in the warehouse.
Isn't this the gun used to shoot Minister Lee Hyung Sub?
Examine it thoroughly. If you examine it, we'll know.
Yes.
Leaving the gun at the scene of the crime means...
That is Peter Pan's technique.
Even with Kang Tae Ho's case, he revealed that he did it.
This is the usual method used by the terrorist to issue a warning.
- Warning? - It's a way to threaten the next target.
Father, it will be okay, right?
Woo Hyun will settle everything for us. He doesn't leave any loopholes.
But... it will be quite difficult for him to take care of that reporter.
What do you mean by this? That woman is holding us by our throats.
He likes that woman.
What? What are you talking about?
This is not the time for dating!
If that reporter opens her mouth, we're done!
I know! That's what I'm saying.
If Woo Hyun can't do it, you do it!
- You go and settle it. - Yes.
Actually, I've already taken measures.
- How? - I sent an expert.
That...
After he gets it done, there will be no traces.
He will disappear, and come back two to three years later...
Why so surprised? Don't tell me you did something wrong again?
You! Do you think that you can speak whenever you want?
But Dad,
what happened to Minister Lee?
He was only in our house this morning.
Who would have such hatred to commit such a cruel act?
I have a headache, and you are here to disturb me.
- Go home now! - I don't want to!
I keep thinking that I might see his ghost at home.
You are a ghost. So why would you be afraid of another ghost?
Quickly go...
- Sir, how are you? - You are here, too.
- Were you shocked, too? - Yes.
You're here.
Right, all of you can go out.
Yes.
Thanks for your hard work.
Oh.
There is still a problem...
that is, the reporter.
She's still poking around.
Didn't I ask you to get rid of her earlier?
But I heard she is Woo Hyun's girlfriend.
What?
Do you think he can get rid of his own girlfriend?
Really?
He even hides her from his father?
That doesn't matter. Get rid of that reporter immediately!
What's going on?
Why are they after Jin Bo Bae?
Did you synthesize it with Reporter Jin Bo Bae's face?
- I'm sorry, Boss. - I made him do it.
I felt it would be more effective that way.
Instead of using another reporter's face,
I felt using Reporter Jin Bo Bae's face would be more believable to them.
That's why they didn't doubt it, and fell for it.
They believe only Reporter Jin Bo Bae can tail Minister Lee.
Vivian.
I did this for our plan. If it is for the plan, then that one girl...
I told you before!
We won't hurt anyone who's not related to our work.
Michael, I want this to end quickly, and go back to America.
Is that woman more important than our work?
Answer me, Michael. Is that woman more important than us?
Michael!
You can't go in, really.
Just a while. I'll come out very quickly.
Sunbae.
Sunbae. Sunbae.
- I know that person. - I said you can't go in.
Sunbae, what happened? Who's the culprit?
Jin Bo Bae.
The contents of that interview which you had with Minister Lee, can't be leaked.
What are you talking about? I had an interview with Minister Lee?
I know everything. You alone got his conscience declaration.
Conscience declaration?
Don't go any deeper. It's dangerous.
You must listen to me, Bo Bae.
You're saying absurd things.
If you don't want to tell me anything about the case, I'll go after seeing Detective Seo.
- I'll go now. - Jin Bo Bae.
I know.
Yes, Father.
What?
Now?
- I'm here. - Great, come here.
Sit.
Woo Hyun.
What's the relationship between you and Reporter Jin Bo Bae?
In this kind of situation, is it right for you to think of this kind of relationship?
It's not what you think, Father.
No?
If not, it's fine, then.
Jang Ho will take care of it.
Don't interfere.
What do you mean by this...?
[Call from Minister Lee Hyung Sub]
- Hello. - I am Minister Lee.
You should know who killed me.
Peter Pan.
Hwang Woo Hyun. You can recognize my modulated voice,
yet you were unable to detect that the video was manipulated?
What?
You guys proceeded according to my plan, so I'm grateful.
I didn't have to get blood on my hands.
Should I predict how you guys will move forward from here?
Since you killed Minister Lee because of the video,
I guess you will get rid of the reporter who interviewed him, too.
Hwang Woo Hyun, let's just see if you follow my scenario.
What?
No, I have something to confirm.
- It's me. - What happened with that video?
I was just going to call you about that.
The information collection department just sent over some information.
It's very obvious the video was manipulated. The interview was staged by others.
They synthesized Minister Lee and reporter Jin Bo Bae's faces onto it, and changed the voices.
Father, that CD...
is fake.
What?
Is it confirmed?
Where's Jang Ho?
Jang Ho, wait a while. He's on his way here.
Sorry, please call back later.
Vivian, where are you?
Vivian, Boss resolved the situation with Reporter Jin.
Michael resolved it?
The enemies found out the video was fake, so nothing's going to happen.
Come back quickly. Boss is really mad, Vivian.
Come back quickly, and beg for forgiveness.
You want me to beg for forgiveness?
Professor, do you think I should do that, too?
Vivian, I understand your feelings very well.
How far will you go to protect that woman?
Let us wait and see.
Yes.
Yes. I'm on my way back.
I'm sure he was murdered.
But our source of information has been cut. We don't know exactly what happened.
The phone you called is currently in use.
Hyung. Father, you're here?
- Where is Jin Bo Bae? - That... we will take care of it.
That CD is fake. Where is Jin Bo Bae?
I have already sent the guys.
Make the call quickly.
Can't you hear me? Quickly make the call!
Hey, Woo Hyun. Calm down.
I can't breathe, just let go of your hand. Alright, alright.
Ay, really...
It's me. Withdraw the boys.
Just quickly do as I say!
I have to go now.
Woo Hyun seems to like her very much.
He is really a good for nothing.
Hello.
You're Reporter Jin Bo Bae, aren't you?
Yes, I'm Jin Bo Bae.
I am Minister Lee's secretary.
I have something to report on Minister Lee's murder.
Really? I'll come right away. Where are you right now?
I'm locked inside a truck right now.
Where is the place? You just have to tell me where the place is.
I am in the warehouse near the Su-Sahn Market.
It's called Mu-Nahn Frozen Products.
Okay, I'll go there immediately. Wait for me.
Reporter Jin, please come here quickly.
Reporter Jin Bo Bae, this time I'm really sending you off.
I am already near the warehouse.
Yes, a refrigeration truck? I see it. Please wait a moment.
Where are you?
You're trapped in the refrigeration truck?
Wait a moment.
There's no one here.
Excuse me? Hello.
Hello?
Hello? Open the door.
Anyone out there? Open the door!
Anyone?
Anyone out there?
Anyone out there? Anyone?
Open the door!
Anyone out there? Anyone out there?
Open the door!
Anyone out there? Anyone out there?
Anyone out there? Open the door!
Where? Where is that place?
I don't know. I'm trapped in a refrigeration truck. It's moving now.
Alright, I'm coming now. Wait for me.
Johnny, locate Jin Bo Bae's hand phone location.
It should be moving, so continue to update me.
- Yes, I got it. - What's the matter, Boss?
Reporter Jin Bo Bae is in danger.
Bo Bae, it's me.
Nothing happened, right?
Bo Bae.
What's wrong with your voice?
What?
A refrigeration truck?
I got it. I'll go there immediately.
Bo Bae. You must not fall asleep, understand?
Jang Ho, what have you done? Didn't you say you wouldn't touch Jin Bo Bae?
I did ask my underlings to withdraw.
You heard it, too.
No, it definitely isn't me. It's really not me.
- If not you, who else, you jerk? - Hey, it's really not me!
If I'm really telling lies, then I'm your son. Your son.
If you were the one who ordered it,
Jang Ho, you... will die by my hand, understand?
I have confirmed her location, Boss.
She is on Olympic Road. She's near Young Chang Do.
The location's changed. It switched to single lane.
[Michael, come here quickly]
Jin Bo Bae.
Where is this place?
I'm still alive, right?
His name permeates from my lips
His face is engraved on my eyes
Again and again, he's like a leak that can't be blocked
That person is you
Your voice comes into my ear
And I secretly follow your voice
Memories survive from our happier times
But I want to turn around
because I shed tears from yearning
I foolishly live like this
And like a habit, I only search for you
What's happening? All I did was love you
It's difficult being without you
My heart hurts so much
My tears will not dry in the days to come
I walk the streets alone
on days like today
I feel you running to me,
and holding me in your arms
Just love me only for a day
Give just that one day to me
I'll expect nothing more if you do that for me
Without you, my heart is sorrowful
Parting hurts too much
My tears will not dry in the days to come
Will that day ever come?
It's so cold!
You came. This time, too.
Thank you.
Bo Bae.
Sunbae.
I rushed here, but am still one step behind.
Are you alright?
Thank you for coming.
Let's go to the hospital.
No need. I just want to go home.
Oh, Bo Bae.
Oh my! Oh my, what happened to my child?
Mother, just a small accident.
Accident? Bo Bae, where? Where did you hurt yourself?
Mom, I am fine.
You hurt yourself again from gathering news?
Mom, please. I'll talk to you another time.
That's why I told you to give up that reporter job.
Mother,
I took her to the hospital.
She'll be fine if she just rests for a day.
What can I do to thank you? Come in. I'll boil you both hot ginger tea.
It's all right. I have to go. Let's meet next time.
- I'll call you. - Thanks, Sunbae.
Take care, Mr. Hwang.
Aigoo, Madam Han. I succeeded again. It's unclogged.
Aigoo, what a relief.
Reporter Jin, what's wrong? Why do you look so pale?
It's all right, I'm fine.
Because of you, I can't afford to die.
This is not the first or second time.
Get in, you brat.
Something happened to Reporter Jin.
That means it's that rascal again.
That also means this place isn't safe.
- Grandpa. - Hey, where are you going?
Why? I go to the tuition centre every day at this hour.
Hey, don't go today.
- Why? - Grandpa has a bad feeling.
Even in my dreams, I feel uneasy.
I am in my 3rd year, Grandpa. I don't even go to school.
If you don't allow me to for tuition, how am I supposed to get into university?
Then, let's go together. Go with Grandpa, okay? Wait for me.
I heard from them. Did you find that girl?
How come she has so many enemies?
Was she tricked by Jang Ho again?
Vivian,
why are you so interested?
Why not?
Anyway, sorry, Michael.
This time I handled this matter too lightly.
From now on,
I will follow your orders.
Michael.
Who is that guy?
How did he find that place?
How?
How did he get there before me?
I've located the tuition center of Hong Duk Bo's granddaughter.
Detain Hong Duk Bo.
That person...
- should know Peter Pan. - Yes.
Hello, this is Michael King.
Michael.
I am Hwang Woo Hyun.
That guy really set his mind to hurt you.
Did you make a police report?
I've thought it out carefully.
I can guess who the person is.
Who is it? Who dares to treat my daughter like this?
In gathering information,
there's a place I've been digging into.
Why are you going around making enemies?
When you step on a worm, it will appear in your dreams.
It's not a worm. It's a dragon.
What?
It's Yong Bi Group.
What?
- Where? - You don't know Yong Bi Group?
Yong-Yong-­Yong Bi Group?
The chairman of that Group is known to be of bad character.
Mom, what's wrong with you?
Mom, you're having a migraine again?
Mom, lie down and rest. You don't look good.
Bo Bae,
listen to me.
If you don't want to see your mom faint,
you must listen to me.
Quickly go and quit this job.
Why are you acting like this again?
Do you really want to see my insides charred?
My only daughter has this kind of thing happening to her.
Do you think I can die in peace?
Please listen to me.
If you don't work as a reporter,
mom will listen to everything you say.
Okay, Bo Bae? Okay?
Mom, why are you acting weird like this?
Mom, what's wrong with you?
Mom.
In order to express my gratitude to you,
I will buy you a drink today.
Thank you for saving our Bo Bae.
Oh yes.
But I have something to say.
No matter how much I think about it,
even with common sense, there is a part that I can't understand.
Did you put some kind of tracking device on Bo Bae?
I am from Intelligence.
Even I wasn't able to do that,
yet Castle's Investment Advisor,
Michael, is able to do that. No matter how I...
It could be because there is a lack of artfulness.
That's funny.
Moreover, Michael,
you have to know one thing.
Bo Bae...
is my woman,
from eight years ago when I first met her,
until now.
In the future, too.
These remarks,
instead of directed to me, should be told to Reporter Jin Bo Bae herself.
Although the past can't be changed,
the future is not concerned with our will, and can be changed.
Michael.
You didn't drink.
Where are you going?
To change the future.
This is not like you, Hwang Woo Hyun.
Where is it from?
It's confirmed that this bullet is from the same rifle that was used to snipe.
What is this? Evidence?
Yes.
This is a special watch which had a GPS and wiretapping device in it.
- Finger prints? - We still can't confirm that.
GPS and a wiretapping device are both new devices.
This is very expensive.
I know it's a branded watch just by looking at it.
It's not easy to install these devices into this branded watch.
Isn't this the type of thing the CIS would use, Team Leader?
Even we don't use these things yet...
- Then... - If it's Peter Pan, it's possible.
Are you thinking that Peter Pan wore this watch?
If not,
who can this belong to?
- Yes. - Oh,
did you see my watch?
- What are you talking about? - No, it's because
I think I dropped it at the crime scene.
What?
Delete all the data in the CCTV from yesterday,
from 16.30
to 16.45.
Stop the CCTV.
After the turning, there's a CCTV blind spot.
Then, go straight into the first room.
Door opened.
1st April, 2010 at 1.05 p.m.,
a sniping incident took place.
That same rifle was found at the crime scene where Minister Lee Hyung Sub was murdered.
The bullet that was shot was confirmed to be from the rifle found at the crime scene.
The culprit who murdered Minister Lee Hyung Sub is...
Peter Pan.
Let me ask you, which country is Peter Pan from?
Peter Pan has never
come out openly to the public.
What's the motive?
Any witness?
Oh, isn't that Bo Bae's Sunbae?
This world is just too scary.
Even a Law Minister can be murdered.
My fellow Koreans,
CIS and the police will collaborate
to quickly solve this case.
Johnny.
Everyone please don't panic.
Hwang Woo Hyun.
Not bad.
Michael, they have cordoned off the area.
The cops are close. We have to be careful.
- Don't worry. - Boss!
We shouldn't be afraid.
They should be the ones to be afraid.
In the end, the truth is always revealed.
I will expose the injustice of them framing an innocent.
Team Leader.
Something you can't figure out?
Yes.
The wounds found on Lee Hyung Sub's body do not look like Peter Pan's doing.
How?
Peter Pan's murders all have a common characteristic,
that is, a one-shot kill.
But the Minister's body has seven bullet wounds,
and they don't look like they've been inflicted by a professional like Peter Pan.
Have you gone through Choi Hae Ryong's documentation?
Yes.
What do you think is the motive?
That day, when I was on duty guarding Chairman Jang Yong's house,
he said something to him about his father.
25 years ago, the prosecutor in charge of Choi Hae Ryong's drug case
was Minister Lee Hyung Sub.
Now I understand.
I'm sure he killed Lee Hyung Sub because of revenge.
That's why it's different from the other jobs done by Peter Pan.
Any other problems?
No, nothing else.
President, do you have something on your mind? I feel that your face...
Hey! Don't talk to me.
I don't think you look good.
President.
Oh, you're here. You go out.
Sit here.
What happened? Was it there?
- Are you out of your mind? - At that time, I really wasn't...
So, because of that watch, have I become a suspect?
My fingerprints should be on the watch.
I took care of that.
- What a relief! - But...
Where did you buy that watch?
- It was a present. - Present?
- Who gave it to you? - It's Vivian.
What? Vivian?
Yes, it's Vivian. I promised to wear that watch until the day I die.
You should be able to get that watch back, right?
Hey, if we get caught, we are all dead.
- You and your father also... - Jang Ho.
Clean up your dirty mouth.
I got it. I got it.
No matter what, thanks for your...
Take care.
Jerk, just because of a small matter, you're showing that face to me.
Oh!
I saw the press conference.
You look better in person than on television.
But the culprit seems quite professional.
Peter Pan - I definitely will be able to capture him.
I'll trust in you, Leader Hwang.
But, what brings you here today?
I bought an expensive watch.
But it broke.
This, where can I fix it?
Why are you asking me?
This...
is a gift you gave to Jang Ho.
But why is there a GPS and wiretapping device installed in this watch?
I don't understand what you're talking about.
What GPS and wiretapping device?
I bought the watch that I gave President Jang Ho
when I was on vacation in Switzerland.
Vivian Castle.
Do you not want to do business in Korea anymore?
Stop talking crap.
And tell me right now why you gave such a watch to Jang Ho?
To be honest...
This watch was a gift to me.
From who?
I don't know. I don't know his name, and I've never met him before.
- Do you think I can believe this nonsense? - But this is the truth!
On that day during the press conference in Korea with Yong Bi Group,
someone sent me a parcel.
That watch was inside.
Moreover,
that person gave me a call.
He threatened me with my parents' lives in America,
and wanted me to do as he instructed.
So,
I had no choice but to give the watch to President Jang Ho.
Really?
I hid this from President Jang.
Deep down in my heart, I felt miserable.
I was afraid something would happen.
However,
I really didn't know something like that would be inside the watch.
Peter Pan.
Hye Jung's Grandpa.
You are just nearby your house. Why do you take the lunch box? It's good to eat at home.
Although it's just a small shop, I still can't leave my post whenever I want.
Why don't I take your morning shift?
Aigoo, it's all right.
You think that I will fall in your trap?
You are too heartless. You always refuse to accept people.
Do you want to be lonely for the rest of your life?
Aigoo, this old man, you don't have to be too concerned.
Hey! What "old man"?
Yes.
Did you experience something traumatic with Bo Bae's father?
Why do you ask that kind of thing?
This is weird.
Why does she immediately get angry whenever I mention Bo Bae's father?
Did something happen?
Location has been confirmed. Report it.
Got it.
Hye Jung's Grandpa, let me do it. You go home.
What do you mean "Grandpa"?
Aigoo, are you really going to keep arguing with me?
Grandpa!
My little one, are your studies going well?
Yes.
Quickly take your beautiful granddaughter home.
I know, Madam Han. Work hard. See you later.
Aigoo, is it really that good?
We have already confirmed Hong Duk Bo's location.
Try this.
Detective Seo, what brings you here?
Where's Hong Duk Bo?
Why are you looking for Hong Duk Bo?
Who are you? Why are you looking for my grandfather?
Here comes Hong Duk Bo's first class dish.
Oh, who are you all?
- Arrest him. - Yes.
- Why are you arresting me? - Grandpa, what happened?
Why are they arresting you?
- Follow me. - Why are you arresting me?
- What have I done wrong? - It's a special case.
- What? - Someone made a report.
You stole things from a safe box in a tycoon's house, didn't you?
Grandpa,
you did it again?
You did it again?
Hye Jung, I didn't.
- Trust me. I didn't do it. - No,
don't lie to me.
If you didn't do it, why are they here?
- Hye Jung... - No! No.
I want to die. I want to die!
If Grandpa is not here, how am I supposed to live alone?
If you go to jail, I can't live alone.
Grandpa.
Take him away.
Grandpa.
Grandpa! Grandpa!
Grandpa!
Mr. Hong Duk Bo.
Where's Peter Pan?
What are you talking about? Who is that person?
The document that you stole from the safe...
The person you handed it over to!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Main Translator: g!de0n
Spot & Lyrics Translator: celest1al
Timers: hitomi83, sasa7320
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
He wanted me to do as he instructed.
Otherwise, he would kill my parents in America.
Now, Yong Bi is denying these sale scams.
We are being threatened by Peter Pan.
It means he was keeping an eye on you 24 hours a day.
The final evidence?
Do you know Peter Pan?
Let us compete for once.
Team A. The guy who is driving a motorcycle.
Are you Mr. Hwang Woo Hyun?
Team Leader!
Someone's waiting for me.
Michael, why are you like this?
The security who is with Hwang Dal Soo...
is only a female secretary.
You can't treat Peter Pan lightly.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com